kế thiếp

Définition

1. Nom:
   • Épouse successive, seconde épouse (après le décès de la première): "kế thiếp" désigne une femme épousée après le décès de l'épouse principale (la première épouse légitime) et qui hérite du statut et des prérogatives de cette dernière au sein du foyer.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau khi vợ cả mất, ông ấy cưới một người kế thiếp. (Après le décès de son épouse principale, il a épousé une épouse successive.)
  • Người kế thiếp có trách nhiệm chăm sóc con cái của vợ cả. (L'épouse successive a la responsabilité de s'occuper des enfants de la première épouse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou traditionnel, évoquant les structures familiales et matrimoniales du passé. Il n'est plus d'usage courant dans la société moderne.

Variantes et mots apparentés

• Vợ cả (nom): épouse principale, première épouse (dans un contexte de polygamie historique ou traditionnelle).
• Vợ lẽ ou thứ thiếp (nom): concubine, épouse secondaire (ayant un statut inférieur à celui de l'épouse principale).

Synonymes

• Épouse en secondes noces (dans un contexte spécifique): femme qui remplace la défunte épouse principale.
• Successeure (au titre d'épouse): terme descriptif pour indiquer celle qui succède au statut.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.